How can I change the biller details, such as the billing account number or the biller nickname?

Select Pay & Transfer » Pay a Bill. Search for the biller in the search bar then select the biller name to access the Biller Detail page, which you can edit.