Does a joint owner have the same access to bill pay as the primary owner on the account?

Yes. Any secondary or joint owner of an account can create their own username and password to access Online Banking. Joint owners can view their own activity.